But they have their priorities straight.' (p. The 'translator' doesn't even bother to add a note on the extent of his changes, other than giving the final part of the passage, which calls for the common people to be reduced to mindless lumps that would never visit neighboring villages in their entire lives, the genuinely stupid comment 'Not that they are lacking in appropriate curiosity. For instance, Verse 80, a key passage that makes it clear that even in historical Chinese terms the author of the Daodejing was a totalitarian, is completely reworded into a fluffy ode to the simple, natural life. It wanders away from the clear meaning of the original in many places, and suppresses or rewrites anything that the translator finds distasteful or hard to understand. This 'translation' is a worthless disgrace that will only be valuable to someone who is studying the thought of Stephen Mitchell. I have read the Daodejing in the original classical Chinese and in a number of translations into English and Modern Chinese.

Para obtener más información sobre cómo y para qué fines Amazon utiliza la información personal (como el historial de pedidos de Amazon Store), visita nuestro Aviso de privacidad. Para ello, visita Preferencias de cookies, tal y como se describe en el Aviso de cookies. Puedes cambiar de opinión en cualquier momento. Haz clic en “Personalizar cookies” para rechazar estas cookies, tomar decisiones más detalladas u obtener más información. Estos terceros utilizan cookies para mostrar y medir anuncios personalizados, generar información sobre la audiencia, y desarrollar y mejorar los productos. Esto incluye el uso de cookies propias y de terceros que almacenan o acceden a información estándar del dispositivo, como un identificador único. Si estás de acuerdo, también utilizaremos las cookies para complementar tu experiencia de compra en las tiendas de Amazon, tal y como se describe en nuestro Aviso de cookies. También utilizamos estas cookies para entender cómo utilizan los clientes nuestros servicios (por ejemplo, mediante la medición de las visitas al sitio web) con el fin de poder realizar mejoras. Utilizamos cookies y herramientas similares que son necesarias para permitirte comprar, mejorar tus experiencias de compra y proporcionar nuestros servicios, según se detalla en nuestro Aviso de cookies.

Tao te ching stephen mitchell amazon